1 00:00:16,740 --> 00:00:23,610 Se dice que en nuestro mundo hay siete esferas, llamadas "Dragon Balls", 2 00:00:23,610 --> 00:00:27,720 que cuando se reúnen en uno lugar, concederá cualquier deseo. 3 00:00:27,720 --> 00:00:29,120 ¡Está terminado! 4 00:00:29,120 --> 00:00:30,490 ¡Buen trabajo, Pilaf-sama! 5 00:00:30,490 --> 00:00:34,950 Con esto quedará claro ¡Dondequiera que estén las Dragon Balls! 6 00:00:38,130 --> 00:00:40,830 hemos terminado ¡El radar del dragón! 7 00:00:41,570 --> 00:00:46,000 ¿En realidad? Entonces esos puntos indican ¿La ubicación de las Dragon Balls? 8 00:00:46,000 --> 00:00:48,470 Es como si el mundo ¡Ya está a nuestro alcance! 9 00:00:48,470 --> 00:00:50,540 Sin embargo, ¿no será difícil reunirlos a todos, 10 00:00:50,540 --> 00:00:52,180 extenderse sobre el mundo como son? 11 00:00:52,180 --> 00:00:56,310 Si utilizamos el poder de el Imperio Mifan, es un asunto simple. 12 00:00:57,780 --> 00:01:00,550 Siempre estaremos agradecidos de poder serle de utilidad. 13 00:01:00,550 --> 00:01:02,120 Por supuesto... 14 00:01:02,120 --> 00:01:04,820 S-Sí, nuestros labios están sellados. 15 00:01:04,820 --> 00:01:09,490 Ah, eso es correcto. Pai Pai, ocúpate de su recompensa. 16 00:01:09,490 --> 00:01:14,560 Ustedes tienen suerte de ser podrás recibir tu recompensa de mi parte. 17 00:01:48,470 --> 00:01:52,040 vamos a agarrarlos arriba! ¡Las Esferas del Dragón! 18 00:01:52,040 --> 00:01:55,510 Uno de los más Secretos emocionantes en el mundo. 19 00:01:55,510 --> 00:01:59,080 vamos a buscarlos ¡fuera! ¡Las Esferas del Dragón! 20 00:01:59,080 --> 00:02:02,150 Uno de los más maravillosos milagros en el mundo. 21 00:02:02,150 --> 00:02:05,650 Esta vida es una gran isla del tesoro. 22 00:02:05,650 --> 00:02:13,390 ¡Es la verdad! Ahora más que nunca, ¡Aventura! 23 00:02:13,390 --> 00:02:16,730 el amor de un pecho palpitante es gissiri, 24 00:02:16,730 --> 00:02:20,360 Sueños multicolores llueve dossari, 25 00:02:20,360 --> 00:02:27,510 En algún lugar de esto mundo, están brillando. 26 00:02:27,510 --> 00:02:31,010 salgamos ahí y encuéntralos, muchacho, 27 00:02:31,010 --> 00:02:34,210 Todo el tiempo golpeando sobre mutantes y monstruos, 28 00:02:34,210 --> 00:02:41,620 Y volaremos a través del día ¡También en nuestra máquina en la nube! 29 00:02:41,620 --> 00:02:45,120 Volemos, volemos, vuela, que misterioso, 30 00:02:45,120 --> 00:02:48,690 Cargando por el cielo, ¡mientras superamos montañas! 31 00:02:48,690 --> 00:02:52,330 Intentemos, intentemos prueba, tal aventura, 32 00:02:52,330 --> 00:02:59,400 Nuestro pequeño y extraño ¡El viaje ahora comienza! 33 00:02:59,400 --> 00:03:03,010 vamos a conseguirlos en mano! ¡Las Esferas del Dragón! 34 00:03:03,010 --> 00:03:06,510 Uno de los más formidables apuestas en el mundo. 35 00:03:06,510 --> 00:03:10,010 vamos a perseguirlos abajo! ¡Las Esferas del Dragón! 36 00:03:10,010 --> 00:03:13,120 Algunos de los más divertidos teatro en el mundo. 37 00:03:13,120 --> 00:03:16,690 Esta vida es una gran isla del tesoro. 38 00:03:16,690 --> 00:03:23,530 ¡Es la verdad! ahora Más que nunca, ¡Aventura! 39 00:03:27,870 --> 00:03:30,160 ¡Realmente lo movieron! 40 00:03:31,740 --> 00:03:33,700 Mira, movimos la roca, ¿verdad? 41 00:03:33,700 --> 00:03:36,540 Sí, entonces ahora vas a enséñanos a luchar, ¿verdad? 42 00:03:36,540 --> 00:03:37,710 B-Bueno, seguro. 43 00:03:37,710 --> 00:03:39,040 - ¡Sí! - ¡Sí! 44 00:03:39,040 --> 00:03:41,180 eso se suponía haber sido una broma. 45 00:03:41,180 --> 00:03:42,050 ¿Y bien entonces? 46 00:03:42,050 --> 00:03:44,180 ¿Qué debemos hacer, viejo? 47 00:03:44,180 --> 00:03:48,290 Puedes preguntar, pero realmente hay No queda mucho que pueda enseñarles a ustedes dos. 48 00:03:48,290 --> 00:03:49,850 ¡Oh, no! 49 00:03:49,850 --> 00:03:52,290 Los fundamentos de la Estilo Kamesen de artes marciales. 50 00:03:52,290 --> 00:03:57,490 todos han sido incorporados a el entrenamiento que has estado haciendo todos los días. 51 00:03:59,700 --> 00:04:00,700 Pero... 52 00:04:00,700 --> 00:04:04,340 Y así, para comprobar el alcance de tus habilidades, estoy pensando en llevarte 53 00:04:04,340 --> 00:04:09,910 al Imperio Mifan, una tierra al este, para su torneo de artes marciales. 54 00:04:09,910 --> 00:04:11,340 ¿Quieres ir? 55 00:04:11,340 --> 00:04:12,410 ¿¡A Mifan!? 56 00:04:12,410 --> 00:04:13,710 ¿Qué es? 57 00:04:13,710 --> 00:04:17,150 Mifan es un lugar donde muchos Nacieron diferentes tipos de artes marciales. 58 00:04:17,150 --> 00:04:20,320 y hay muchos poderosos gente en todas partes, ¿verdad? 59 00:04:20,320 --> 00:04:23,390 Estaba pensando que podrías ver hasta dónde han llegado tus habilidades, 60 00:04:23,390 --> 00:04:25,390 e inspirarte ¡Para entrenar aún más duro! 61 00:04:25,390 --> 00:04:28,890 Lo sé. Puedes quitarte esos caparazones ahora. 62 00:04:28,890 --> 00:04:30,630 ¿En realidad? ¿Podemos quitárnoslos? 63 00:04:30,630 --> 00:04:34,060 Gracias a dios. tendría Ha sido vergonzoso ir así. 64 00:04:37,670 --> 00:04:41,010 ¡Me siento mucho más ligera! Es como si no sintiera ningún peso en absoluto. 65 00:04:41,010 --> 00:04:43,870 Muy bien, intenta saltar lo más alto que puedas. 66 00:04:45,580 --> 00:04:46,980 Marcos, prepárate, 67 00:04:46,980 --> 00:04:48,470 ¡Vaya! 68 00:04:50,480 --> 00:04:54,440 Saltamos solos, ¿verdad? 69 00:04:58,560 --> 00:05:01,020 - ¡I-Impresionante! - ¡I-Impresionante! 70 00:05:02,130 --> 00:05:03,180 Yahoo! 71 00:05:09,970 --> 00:05:11,370 ¿A qué se debe toda tanta emoción? 72 00:05:11,370 --> 00:05:17,170 Se rumorea que Ran Ran-sama, su La joven novia de Majestad ha desaparecido. 73 00:05:17,170 --> 00:05:21,040 Desde que Crane-sama se convirtió en un Miembro del gabinete, ¡nada ha salido bien! 74 00:05:26,620 --> 00:05:27,980 ¿Quién se creen ustedes que son? 75 00:05:30,820 --> 00:05:32,380 ¡¿Qué estás haciendo?! 76 00:05:37,390 --> 00:05:38,550 ¡No puedo moverme! 77 00:05:43,000 --> 00:05:45,300 No lo encontramos. 78 00:05:45,300 --> 00:05:47,000 Lo siento por todo eso. 79 00:05:55,980 --> 00:05:57,610 Desafortunadamente, 80 00:05:59,320 --> 00:06:02,720 a juzgar por la medida en que ya hemos buscado, 81 00:06:02,720 --> 00:06:09,960 Debemos concluir que Ran Ran-sama tiene escondido en algún lugar fuera de nuestro alcance. 82 00:06:11,030 --> 00:06:13,290 ¿Quién podría haber hecho esto? 83 00:06:14,030 --> 00:06:17,870 Hay una manera que seguramente la buscará. 84 00:06:17,870 --> 00:06:19,470 ¿¡Cómo!? 85 00:06:19,470 --> 00:06:22,040 Al hacer un petición de Shen Long. 86 00:06:22,040 --> 00:06:23,570 ¿Shen Long? 87 00:06:23,570 --> 00:06:27,880 Se dice que hay siete esferas. en todo el mundo, llamadas Dragon Balls, 88 00:06:27,880 --> 00:06:31,120 que cuando se reúne juntos, causa Shen Long, 89 00:06:31,120 --> 00:06:38,320 el Dragón de los Dioses, aparecer y conceder cualquier deseo. 90 00:06:38,320 --> 00:06:39,190 ¡Asombroso! 91 00:06:39,960 --> 00:06:42,450 Pero ¿cómo hacemos? juntarlos? 92 00:06:56,070 --> 00:06:59,080 esto es lo que conocido como Dragon Radar. 93 00:06:59,080 --> 00:07:04,140 Puede rastrear la longitud de onda única. emanado por las Dragon Balls. 94 00:07:04,880 --> 00:07:10,020 Estos puntos brillantes indican donde se encuentran las Dragon Balls. 95 00:07:10,020 --> 00:07:14,220 Estaría bien dentro de nuestra razón usar el poder de nuestra nación para buscarlos. 96 00:07:17,030 --> 00:07:18,860 ¡Un momento, Su Majestad! 97 00:07:20,000 --> 00:07:21,020 ¡Azul! 98 00:07:27,500 --> 00:07:31,240 Su Majestad, querida, incluso si fuéramos para ensamblar las siete Dragon Balls, 99 00:07:31,240 --> 00:07:35,010 el Ministro no podrá utilizar ellos en nombre de Su Majestad. 100 00:07:35,010 --> 00:07:35,810 ¿¡Qué!? 101 00:07:35,810 --> 00:07:38,020 Es más, hay una esquina del palacio 102 00:07:38,020 --> 00:07:40,780 eso no ha sido Busqué a Ran Ran-sama... 103 00:07:41,650 --> 00:07:43,720 ¡Su habitación, mi querido Ministro! 104 00:07:43,720 --> 00:07:45,810 ¡Es suficiente! 105 00:07:46,320 --> 00:07:50,530 hay inescrupulosos individuos que se aprovecharían 106 00:07:50,530 --> 00:07:52,720 de Su Majestad jóvenes para su propio beneficio. 107 00:07:53,230 --> 00:07:55,630 y me cuentas entre ellos, supongo? 108 00:08:00,540 --> 00:08:02,330 ¡Qué bien lo sabes, cariño! 109 00:08:04,910 --> 00:08:06,340 ¡Dios mío, qué problemático! 110 00:08:20,790 --> 00:08:23,660 Él debería haber visto su boca, si no la mía. 111 00:08:23,660 --> 00:08:29,600 Su Majestad, trabajaremos para traer Ran Ran-sama regresó lo antes posible. 112 00:08:33,170 --> 00:08:36,170 ¡Dragon Ball está justo debajo de nosotros! 113 00:08:36,170 --> 00:08:37,400 Submarino, ¿eh? 114 00:08:38,980 --> 00:08:40,880 Supongo que este no es de Goku. 115 00:08:40,880 --> 00:08:44,780 ¡Lo sabía! ¡Ah, qué aburrido, qué aburrido! 116 00:08:44,780 --> 00:08:47,720 Muy bien, ¡hagámoslo de todos modos! 117 00:08:47,720 --> 00:08:49,320 ¡Oye, Bulma! 118 00:08:49,320 --> 00:08:52,990 No me digas buscando a Goku fue solo una excusa para hacernos ir 119 00:08:52,990 --> 00:08:55,730 ¿Dragon Ball cazando contigo? 120 00:08:55,730 --> 00:08:57,800 Bingo. 121 00:08:57,800 --> 00:08:59,860 te tomó mucho tiempo ¡Suficiente para resolverlo! 122 00:08:59,860 --> 00:09:00,850 ¿Por qué tú...? 123 00:09:02,170 --> 00:09:03,290 ¿Qué es? 124 00:09:07,710 --> 00:09:12,040 No sé quién crees que eres, pero si ¡Así es como lo quieres, te aceptaré! 125 00:09:30,990 --> 00:09:34,030 No hay problema contra ¡La habilidad de Bulma-sama! 126 00:09:34,030 --> 00:09:36,130 Oolong, ¿es esto? ¿Todavía es demasiado aburrido para ti? 127 00:09:36,130 --> 00:09:38,640 ¡Es suficiente! ¡Volvamos a casa! 128 00:09:38,640 --> 00:09:39,620 ¡Bulma! 129 00:09:40,700 --> 00:09:42,670 ¿Quiénes son estos tipos? 130 00:09:42,670 --> 00:09:44,330 ¡Agárrate fuerte! 131 00:09:53,280 --> 00:09:56,020 ¡Oye, el avión, se está hundiendo! 132 00:09:56,020 --> 00:09:59,480 No te preocupes. Se está convirtiendo en un submarino. 133 00:10:03,830 --> 00:10:06,660 Entonces, ¿quién crees que ¿Lo eran, de todos modos? 134 00:10:06,830 --> 00:10:09,670 Oh, está justo frente a nosotros. 135 00:10:09,670 --> 00:10:12,360 ¡Sí! Ahí está, ¿ves? 136 00:10:14,570 --> 00:10:18,140 ¿Qué estás diciendo? Es demasiado pronto para celebrar. 137 00:10:18,140 --> 00:10:19,340 ¿Qué es eso? 138 00:10:21,210 --> 00:10:22,810 ¡Mira eso! 139 00:10:22,810 --> 00:10:26,280 esas son las marcas del Imperio Mifan! 140 00:10:26,280 --> 00:10:27,450 ¡Bulma, torpedos! 141 00:10:27,450 --> 00:10:28,790 ¡No quiero morir! 142 00:10:28,790 --> 00:10:30,450 ¿Crees que sí? 143 00:10:45,000 --> 00:10:47,240 ¡Increíble! 144 00:10:47,240 --> 00:10:50,040 algo tan grande ¿Puede volar por el aire? 145 00:10:50,040 --> 00:10:50,870 Patán. 146 00:10:50,870 --> 00:10:52,500 Vaya, se me resbaló la mano. 147 00:10:54,310 --> 00:10:56,180 ¡Achu! 148 00:10:57,950 --> 00:11:00,520 W-Cada vez que subo a un avión, 149 00:11:00,520 --> 00:11:02,540 ¡Tengo ganas de secuestrarlo! 150 00:11:14,730 --> 00:11:17,130 ¡Qué casa tan grande! 151 00:11:17,130 --> 00:11:19,540 Los partidos estan sucediendo ¿Dentro de ese palacio? 152 00:11:19,540 --> 00:11:20,370 Bien. 153 00:11:20,370 --> 00:11:25,540 Quien salga victorioso recibirá su el deseo de su corazón como recompensa del emperador. 154 00:11:25,540 --> 00:11:27,540 ¿Cuál es el deseo de un corazón? 155 00:11:27,540 --> 00:11:29,540 Todo lo que quieras de él. 156 00:11:30,680 --> 00:11:33,480 Pero realmente no quiero nada. 157 00:11:33,480 --> 00:11:38,720 Eres un niño tan pequeño. ¡Voy a luchar aquí lo más fuerte que pueda! 158 00:11:39,960 --> 00:11:44,490 Ahora mismo, lo que es más importante para ustedes dos es enfrentarse 159 00:11:44,490 --> 00:11:47,000 diferentes oponentes, y pulir tus propias técnicas. 160 00:11:47,000 --> 00:11:48,020 ¡Bien! 161 00:11:48,730 --> 00:11:52,340 Haga observaciones minuciosas... 162 00:11:52,340 --> 00:11:53,670 ¡Muy bonito! 163 00:11:53,670 --> 00:11:56,200 Ermitaño-sama, usted es ¡Babeando, estás babeando! 164 00:12:02,480 --> 00:12:03,670 ¡Los tengo! 165 00:12:04,720 --> 00:12:08,880 ¡Maldita sea, nos volvieron a ganar! ¡Pésimo Mifan! 166 00:12:10,720 --> 00:12:12,690 ¡Encuéntralo rápidamente! 167 00:12:12,690 --> 00:12:15,320 Encuentra la pelota, ¡Y te liberaremos! 168 00:12:16,660 --> 00:12:19,990 Padre, ¿y si fuéramos ¿Para simplemente darles la pelota? 169 00:12:21,130 --> 00:12:23,330 El rumor es que una vez que encuentran la pelota, 170 00:12:23,330 --> 00:12:27,370 van a matar aquellos que trabajaron para ellos. 171 00:12:27,370 --> 00:12:28,340 ¿Pero por qué? 172 00:12:28,340 --> 00:12:29,870 No sé. 173 00:12:29,870 --> 00:12:32,510 Debe haber algún secreto involucrado. 174 00:12:32,510 --> 00:12:35,080 Upa, vamos con Mifan. 175 00:12:35,080 --> 00:12:37,310 ¿Qué están haciendo ustedes dos allí? 176 00:12:40,180 --> 00:12:41,620 ¡Padre! 177 00:12:41,620 --> 00:12:42,950 ¿Tuviste suficiente? 178 00:12:44,050 --> 00:12:45,040 ¿¡Qué!? 179 00:12:55,470 --> 00:12:56,800 ¡Solo uno más! 180 00:12:56,800 --> 00:13:00,030 ¡Uno más y el mundo es nuestro! 181 00:13:04,880 --> 00:13:09,010 ¡Ministro! La séptima bola de dragón Llegará a Mifan en breve. 182 00:13:09,010 --> 00:13:10,180 ¿Qué? ¿En realidad? 183 00:13:10,180 --> 00:13:11,150 Sí. 184 00:13:11,150 --> 00:13:12,280 Espera un minuto 185 00:13:12,280 --> 00:13:18,780 No he recibido noticias de que Karin zona donde todavía se había encontrado Dragon Ball. 186 00:13:21,160 --> 00:13:23,390 ¡Oh no, nos han visto! 187 00:13:23,390 --> 00:13:24,660 ¿Qué es eso? 188 00:13:24,660 --> 00:13:30,400 Es de una cámara cohete que hice y que puede Busca la longitud de onda de Dragon Balls. 189 00:13:30,400 --> 00:13:33,700 Bien, ¡saquémoslo de ahí! 190 00:13:33,700 --> 00:13:34,800 ¡Derribalo! 191 00:13:38,010 --> 00:13:42,810 Ja ja, ahora lo sé donde los escondes! 192 00:13:43,650 --> 00:13:48,020 Te lo digo ahora mismo No hay manera de que vuelva a ir contigo. 193 00:13:48,020 --> 00:13:50,350 ¿Oh? Es una pena. 194 00:13:50,350 --> 00:13:54,720 Dicen que hay muchos de chicas guapas en Mifan. 195 00:13:57,790 --> 00:14:01,730 ¡Me encantaría ir contigo a Mifan! 196 00:14:01,730 --> 00:14:04,470 ¿Y qué te hace ¿Me alegro mucho de ir, Yamcha? 197 00:14:04,470 --> 00:14:08,410 Todo lo que quise decir fue que yo me gusta ir y participar 198 00:14:08,410 --> 00:14:11,140 en las artes marciales torneo que allí se celebra. 199 00:14:11,140 --> 00:14:13,880 ¡Yamcha, iré a animarte! 200 00:14:13,880 --> 00:14:18,020 ¡Oh querido! Bulma-san, no me digas que eres ¡Pensando en irrumpir en el palacio! 201 00:14:18,020 --> 00:14:22,180 Después del terrible lío que nos hicieron pasar, ¿Esperas que me quede sentado aquí en silencio? 202 00:14:26,720 --> 00:14:31,860 Di, Goku, dicen que es saludable comer con moderación. 203 00:14:31,860 --> 00:14:32,890 ¿En realidad? 204 00:14:34,060 --> 00:14:35,300 Lamento hacerte esperar. 205 00:14:35,300 --> 00:14:37,200 Eso significa que tengo ¡Se vienen dos porciones más! 206 00:14:41,570 --> 00:14:42,800 ¡Bienvenido! 207 00:14:46,510 --> 00:14:48,580 ¿Qué puedo conseguir para ti? 208 00:14:48,580 --> 00:14:51,670 Algo para llenar nuestro vientres. Lo que tengas. 209 00:14:53,720 --> 00:14:55,780 Padre, sólo quiero agua. 210 00:14:57,050 --> 00:15:01,620 No te preocupes. tenemos dinero para gastar. ¡Date un capricho! 211 00:15:04,360 --> 00:15:06,190 ¡Esto es oro! 212 00:15:07,360 --> 00:15:09,560 Todo lo que quieras, ¡Estamos a tu servicio! 213 00:15:13,140 --> 00:15:14,300 ¡Oh, oh! 214 00:15:14,970 --> 00:15:16,970 ¿No me digas, almuerzo-san? 215 00:15:16,970 --> 00:15:21,550 Espera, es cierto, no lo he hecho. cometido algo en este país todavía. 216 00:15:21,550 --> 00:15:23,210 Qué desordenado. 217 00:15:26,450 --> 00:15:28,210 ¡Mover! ¡Fuera del camino! 218 00:15:30,190 --> 00:15:31,180 ¡Padre! 219 00:15:33,220 --> 00:15:34,880 ¡Mmm, delicioso! 220 00:15:36,490 --> 00:15:39,550 ¡Tú! te ves como eres de Karin, ¿verdad? 221 00:15:41,130 --> 00:15:42,830 ¿Y si lo somos? 222 00:15:42,830 --> 00:15:44,670 Entonces tendremos que busca tus posesiones. 223 00:15:44,670 --> 00:15:45,540 Me niego. 224 00:15:45,540 --> 00:15:47,040 ¿¡Qué!? 225 00:15:47,040 --> 00:15:49,040 Upa, quédate atrás. 226 00:15:49,040 --> 00:15:50,240 Bien. 227 00:15:50,240 --> 00:15:51,230 ¡Espera! 228 00:15:54,480 --> 00:15:55,810 ¡Fuera del camino, chico! 229 00:15:55,810 --> 00:15:57,070 ¿¡Qué estás haciendo!? 230 00:15:58,880 --> 00:16:02,510 ¡No soy ningún niño! ¡Soy Son Goku! 231 00:16:03,720 --> 00:16:05,190 Entonces, ¿ustedes están juntos? 232 00:16:05,190 --> 00:16:06,290 ¿Qué quieres decir? 233 00:16:06,290 --> 00:16:08,530 ¡Interfiere con nosotros y tú también pagarás! 234 00:16:08,530 --> 00:16:11,030 Entonces, ¿cómo esperabas que pagáramos? 235 00:16:11,030 --> 00:16:12,730 ¡L-Almuerzo-san! 236 00:16:12,730 --> 00:16:14,360 ¿Qué pasa? 237 00:16:19,870 --> 00:16:21,500 Sargento. ¡Metálico! 238 00:16:23,210 --> 00:16:25,410 ¿Q-quién es él? 239 00:16:25,410 --> 00:16:27,710 Estos tipos están interfiriendo. 240 00:16:29,510 --> 00:16:31,140 ¡Morir! 241 00:16:35,550 --> 00:16:36,950 ¡Por qué tú! 242 00:16:41,120 --> 00:16:42,130 ¡Krillin! 243 00:16:42,130 --> 00:16:43,560 ¡Escoria! 244 00:16:50,130 --> 00:16:53,430 P-¡Por favor para! ¡Mi tienda! 245 00:16:59,210 --> 00:17:03,670 ¡Impresionante! Tomaste mi ataque ¡a tope y ni siquiera te rayarás! 246 00:17:17,630 --> 00:17:20,620 ¡Ay! ¡Ay, ay, ay, ay! 247 00:17:25,040 --> 00:17:29,840 Tao Pai Pai-sama, esto Son ellos, los de Karin. 248 00:17:30,540 --> 00:17:32,040 Eso es...! 249 00:17:32,040 --> 00:17:36,750 En ese caso, el sargento. Metálico, ¿No estás luchando contra la gente equivocada? 250 00:17:36,750 --> 00:17:38,680 Estaban interfiriendo. 251 00:17:38,680 --> 00:17:40,220 ¿Por qué estás aquí? 252 00:17:40,220 --> 00:17:42,490 hemos venido a entrar el torneo de artes marciales. 253 00:17:42,490 --> 00:17:45,650 Oh, espero esto con ansias. 254 00:17:46,790 --> 00:17:49,630 Ahora bien, tienes que venir conmigo. 255 00:17:49,630 --> 00:17:50,690 No lo haremos. 256 00:17:50,690 --> 00:17:52,500 Si no lo haces, morirás. 257 00:17:52,500 --> 00:17:53,960 ¿¡Qué!? 258 00:17:53,960 --> 00:17:55,230 ¡Padre! 259 00:17:55,230 --> 00:17:56,530 ¡Dale! 260 00:17:56,530 --> 00:17:59,900 Tonto. Elegir morir así. 261 00:17:59,900 --> 00:18:04,000 Muy bien, aquí viene. 262 00:18:05,710 --> 00:18:07,040 ¡Es rápido! 263 00:18:09,510 --> 00:18:12,350 Entonces, ¿cuál es el problema? ¿No puedes moverte? 264 00:18:14,380 --> 00:18:16,890 Entonces, ¿te lo muevo? 265 00:18:16,890 --> 00:18:18,320 ¡Espera un momento! 266 00:18:18,320 --> 00:18:20,360 ¿Te das cuenta de que estás actuando contra nosotros? 267 00:18:20,360 --> 00:18:22,660 mientras somos invitados de Su Majestad el Emperador? 268 00:18:22,660 --> 00:18:24,490 ¿Qué? ¿El Emperador? 269 00:18:25,200 --> 00:18:29,890 Este hombre, es Muten Roshi, aclamado como el dios de las artes marciales. 270 00:18:30,800 --> 00:18:33,340 Durante muchos años, quienes entran 271 00:18:33,340 --> 00:18:36,370 las artes marciales El torneo se celebrará mañana. 272 00:18:36,370 --> 00:18:39,710 han sido considerados especiales invitados del propio Emperador Mifan. 273 00:18:39,710 --> 00:18:42,350 Estás diciendo que competirá. en el torneo de mañana? 274 00:18:42,350 --> 00:18:43,650 Así es. 275 00:18:43,650 --> 00:18:47,010 Lo que lo convierte en un invitado también del Emperador. 276 00:18:49,550 --> 00:18:50,720 Muy bien. 277 00:18:50,720 --> 00:18:51,720 ¡Padre! 278 00:18:51,720 --> 00:18:55,330 Pero hasta entonces, no lo harás. dar un paso fuera de la ciudad. 279 00:18:55,330 --> 00:18:57,730 Te has ganado un día más de vida. 280 00:18:57,730 --> 00:19:00,660 ¿Crees que mi padre va a ¿Ser derrotado por gente como tú? 281 00:19:01,830 --> 00:19:04,160 Eso también se aplica a ti. 282 00:19:10,510 --> 00:19:15,910 Inequívoco. Los de karin esconden la Dragon Ball con ellos. 283 00:19:15,910 --> 00:19:19,380 Si no hubiera habido testigos, Podría haberlo tomado por la fuerza. 284 00:19:19,380 --> 00:19:23,850 Bueno, si son invitados del emperador, No habrá necesidad de maltratarlos. 285 00:19:23,850 --> 00:19:26,020 Podemos esperar hasta mañana. 286 00:19:26,020 --> 00:19:28,120 hay uno cosa que me perturba. 287 00:19:28,120 --> 00:19:30,160 ¿Qué es eso? 288 00:19:30,160 --> 00:19:33,130 Uno de los hombres entre ellos. Parecía ser Muten Roshi... 289 00:19:33,130 --> 00:19:36,290 ¿¡Qué!? ¿El ermitaño tortuga? 290 00:19:37,500 --> 00:19:40,990 Con tu nivel actual de habilidad, no debes temer nada de él. 291 00:19:45,680 --> 00:19:48,550 van a matar a todos ¿Quién ayuda a buscar Dragon Ball? 292 00:19:48,550 --> 00:19:50,680 Eso es un poco severo. 293 00:19:50,680 --> 00:19:53,450 ¿Qué podrían estar planeando? 294 00:19:53,450 --> 00:19:56,120 El Emperador Mifan todavía es pequeño. 295 00:19:56,120 --> 00:19:58,520 Él no causaría que algo como esto suceda. 296 00:19:58,520 --> 00:20:00,360 Al ganar el torneo mañana, 297 00:20:00,360 --> 00:20:03,960 Puedo solicitarle al Emperador-sama para salvar a esa gente. 298 00:20:03,960 --> 00:20:07,160 Estamos detrás de todos ustedes Así es, ¿verdad Goku? 299 00:20:07,160 --> 00:20:07,630 Sí. 300 00:20:07,630 --> 00:20:09,970 Un partido es un partido, ya sabes. 301 00:20:09,970 --> 00:20:12,500 Quieres decir, si alguno de los tres gana, 302 00:20:12,500 --> 00:20:15,470 podemos hacer lo mismo petición de este tipo emperador? 303 00:20:15,470 --> 00:20:17,310 Supongo que eso es lo que estoy diciendo. 304 00:20:17,310 --> 00:20:20,580 Pero si Dragon Ball aparece antes de que eso suceda, 305 00:20:20,580 --> 00:20:23,580 tus amigos son Aún están terminados, ¿no? 306 00:20:23,580 --> 00:20:26,380 Nunca lo encontrarán. 307 00:20:26,380 --> 00:20:27,350 ¿Y eso por qué? 308 00:20:27,350 --> 00:20:28,020 Upá? 309 00:20:28,020 --> 00:20:29,450 Correcto, padre. 310 00:20:32,520 --> 00:20:33,690 ¡Ah, abuelo! 311 00:20:33,690 --> 00:20:35,680 ¡Es mi Bola de Cuatro Estrellas! 312 00:20:39,060 --> 00:20:40,000 - ¡Mi bola de cuatro estrellas! 313 00:20:40,000 --> 00:20:41,030 - ¿Qué tiene exactamente esa pelota? - ¡Mi bola de cuatro estrellas! 314 00:20:41,030 --> 00:20:42,690 - ¿Qué tiene exactamente esa pelota? 315 00:20:43,030 --> 00:20:45,690 ¡Ten-san, ayuda! 316 00:20:50,910 --> 00:20:51,980 ¡Diez! 317 00:20:51,980 --> 00:20:54,010 ¿Qué pasa, Su Majestad? 318 00:20:54,010 --> 00:20:57,040 ¡No te preocupes! ¡Llamé a Diez aquí! 319 00:21:00,950 --> 00:21:04,320 Soy Chaozu. Diez, cuando seamos solo nosotros dos, 320 00:21:04,320 --> 00:21:06,520 Prometiste que así me llamarías, 321 00:21:06,520 --> 00:21:09,030 Somos amigos, después de todo. 322 00:21:09,030 --> 00:21:10,690 Sí, eso es correcto. 323 00:21:10,690 --> 00:21:11,960 Chaozú. 324 00:21:11,960 --> 00:21:16,000 solo tuve un sueño donde me mataron! 325 00:21:16,000 --> 00:21:19,070 tengo un sentimiento algo malo va a pasar 326 00:21:19,070 --> 00:21:22,670 Mañana en el torneo de artes marciales. 327 00:21:22,670 --> 00:21:23,640 Su Majestad. 328 00:21:23,640 --> 00:21:24,640 ¡Diez, otra vez no! 329 00:21:24,640 --> 00:21:26,700 Ah, claro. Lo siento, lo siento. 330 00:21:28,850 --> 00:21:33,180 eres el unico alguien en quien puedo confiar, Ten. 331 00:21:33,180 --> 00:21:36,520 Pero gracias a la técnica que me enseñaste, Diez, 332 00:21:36,520 --> 00:21:39,320 puedo hablar contigo incluso cuando estamos separados. 333 00:21:39,320 --> 00:21:41,620 Ahora ya no estoy solo. 334 00:21:41,620 --> 00:21:44,390 Sí, Chaozu. 335 00:21:53,970 --> 00:21:55,810 Hola, buena suerte, chicos. 336 00:21:55,810 --> 00:21:57,970 ¡Sí! ¡Lucharé tan duro como pueda! 337 00:21:57,970 --> 00:21:59,210 ¡Yo también! 338 00:21:59,210 --> 00:22:00,340 ¡Ese es el espíritu! 339 00:22:00,340 --> 00:22:02,150 ¡Buena suerte, padre! 340 00:22:02,150 --> 00:22:02,910 Sí. 341 00:22:02,910 --> 00:22:05,150 ¡Hijo-kun! 342 00:22:05,150 --> 00:22:06,320 Bueno, si no es Son-kun. 343 00:22:06,320 --> 00:22:07,450 ¡Bulma! 344 00:22:07,450 --> 00:22:09,890 Oh, estáis todos aquí, ¿eh? 345 00:22:09,890 --> 00:22:11,650 Bulma-san, ¿qué estás haciendo aquí? 346 00:22:11,650 --> 00:22:13,720 Supongo que no viniste a... 347 00:22:13,720 --> 00:22:16,720 Pafu-pafu, pafu-pafu... 348 00:22:17,230 --> 00:22:19,630 ¿¡Qué fue eso!? 349 00:22:19,630 --> 00:22:22,670 No quise decir nada con eso... 350 00:22:22,670 --> 00:22:24,630 ¿Yamcha y los demás también están aquí? 351 00:22:24,630 --> 00:22:26,000 Puedes apostar. 352 00:22:26,000 --> 00:22:29,040 ¡Ahí están! ¡Muy por allá! 353 00:22:29,040 --> 00:22:31,740 No importa, Mira este Dragon Radar. 354 00:22:31,740 --> 00:22:35,580 ¡Oye, guau! los siete Estamos aquí en el mismo lugar. 355 00:22:35,580 --> 00:22:37,170 Así es. 356 00:22:37,980 --> 00:22:39,820 Seis de ellos están dentro del palacio... 357 00:22:39,820 --> 00:22:42,790 Y en cuanto al restante, ¡Apuesto a que lo tienes! 358 00:22:42,790 --> 00:22:44,190 ¡Así es! 359 00:22:44,190 --> 00:22:46,860 ¡Está bien! Eso significa que si puedo conseguir los otros seis, 360 00:22:46,860 --> 00:22:50,620 Puedo tener cualquier deseo que quiera concedido. 361 00:22:52,830 --> 00:22:55,470 Di, Lunch-san, ¿lo harías? ¿Te importaría ayudarme? 362 00:22:55,470 --> 00:22:56,960 ¿Vas a dejarme desear? 363 00:23:08,240 --> 00:23:12,220 Damas y caballeros, humildemente ¡Gracias por tu presencia aquí este día! 364 00:23:12,220 --> 00:23:16,450 Ahora comenzaremos con las artes marciales. ¡Torneo para ver quién aguanta más! 365 00:23:16,450 --> 00:23:20,360 El último concursante restante. recibirá cualquier recompensa que su corazón desee 366 00:23:20,360 --> 00:23:22,880 de Su Majestad el Emperador. 367 00:23:23,860 --> 00:23:26,830 ¿Serán los primeros concursantes? por favor da un paso adelante? 368 00:23:33,500 --> 00:23:36,410 Pip-squeak, no tienes suerte. 369 00:23:36,410 --> 00:23:39,310 ¿Cuál de nosotros es? sin suerte, ¿dijiste? 370 00:23:39,310 --> 00:23:40,240 ¿¡Qué!? 371 00:23:40,240 --> 00:23:43,980 El partido se decide cuando uno de los concursantes se caen del ring, 372 00:23:43,980 --> 00:23:46,880 decir que se dan por vencidos, o queda inconsciente. 373 00:23:46,880 --> 00:23:48,820 Diez, ¿cuál ganará? 374 00:23:48,820 --> 00:23:50,720 Probablemente el más delgado. 375 00:23:50,720 --> 00:23:53,390 ¿Está aquí el hombre de Karin? 376 00:23:53,390 --> 00:23:55,790 Él es el grande al frente. 377 00:23:55,790 --> 00:23:57,030 ¿Cuándo nos mudamos? 378 00:23:57,030 --> 00:23:58,520 ¿Contra él? 379 00:23:59,400 --> 00:24:03,630 El mundo será nuestro cuando termine el torneo. 380 00:24:03,630 --> 00:24:06,200 No hay prisa. 381 00:24:06,200 --> 00:24:07,970 ¡Comenzar! 382 00:24:13,310 --> 00:24:15,710 ¡Roga-Fu-Fu-Ken! 383 00:24:21,950 --> 00:24:23,320 ¡Lo hizo! 384 00:24:23,320 --> 00:24:25,690 ¡Esto se está poniendo interesante! 385 00:24:25,690 --> 00:24:28,280 ¡Tal como dijo Diez! 386 00:24:29,130 --> 00:24:30,560 - El próximo concursante, por favor. 387 00:24:30,560 --> 00:24:31,720 - ¡De ninguna manera! - El próximo concursante, por favor. 388 00:24:35,470 --> 00:24:36,630 Quizás me vaya a casa ahora. 389 00:24:37,570 --> 00:24:38,840 ¡Eso significa que es nuestro turno! 390 00:24:38,840 --> 00:24:40,890 ¡No se sorprenderá Yamcha-san! 391 00:24:41,870 --> 00:24:43,630 Yo iré primero. 392 00:24:44,410 --> 00:24:47,870 Padre, ¡buena suerte! 393 00:24:51,980 --> 00:24:53,710 ¡Comenzar! 394 00:24:59,860 --> 00:25:01,520 ¡Mira a Yamcha, vete! 395 00:25:01,520 --> 00:25:02,630 ¡Oh, no! 396 00:25:02,630 --> 00:25:03,680 ¡Padre! 397 00:25:04,230 --> 00:25:08,700 ¿Eh? Quieres que cambie ¿En ese viejo de aspecto sucio? 398 00:25:08,700 --> 00:25:12,500 ¿Qué? ¿No quieres conocer? ¿Las princesas dentro del palacio? 399 00:25:13,900 --> 00:25:17,470 Tengo la sensación de que eres simplemente tratando de aprovecharse de mí. 400 00:25:17,470 --> 00:25:18,500 ¡Transformar! 401 00:25:20,040 --> 00:25:21,410 ¿Cómo me veo? 402 00:25:21,410 --> 00:25:22,810 ¡Excelente! ¡Una combinación perfecta! 403 00:25:22,810 --> 00:25:23,870 ¡Transformar! 404 00:25:25,850 --> 00:25:27,980 ¿Qué tal esto? 405 00:25:29,290 --> 00:25:30,680 Intentar otra vez. 406 00:25:32,120 --> 00:25:34,950 ¡Yamcha-san! ¡¿Qué te parece un pafu-pafu?! 407 00:25:39,660 --> 00:25:40,860 ¡Suena! 408 00:25:40,860 --> 00:25:43,130 ¿Q-Qué acaba de pasar? 409 00:25:43,130 --> 00:25:45,170 ¡Está bien padre! 410 00:25:45,170 --> 00:25:47,840 Espero que Yamcha-san esté bien. 411 00:25:47,840 --> 00:25:51,170 Ningún problema. el mira como si estuviera en gran forma. 412 00:25:51,170 --> 00:25:52,800 Pero no le hagas caso. 413 00:25:53,310 --> 00:25:56,680 ¿No hay más? ¿Los retadores se presentarán? 414 00:25:58,580 --> 00:26:01,380 Pero eso simplemente nos deja. 415 00:26:01,380 --> 00:26:03,120 - Quizás Bora pueda encontrarse con el Emperador ahora mismo. 416 00:26:03,120 --> 00:26:03,520 - Si no hay otros, - Quizás Bora pueda encontrarse con el Emperador ahora mismo. 417 00:26:03,520 --> 00:26:04,850 - Si no hay otros, 418 00:26:04,850 --> 00:26:06,660 entonces declaro esto El vencedor del torneo será... 419 00:26:06,660 --> 00:26:08,280 ¡Espera! 420 00:26:13,530 --> 00:26:14,960 ¡Goku, es él! 421 00:26:14,960 --> 00:26:15,970 ¡Tonterías! 422 00:26:15,970 --> 00:26:17,870 Diez, ¿ahora cuál? 423 00:26:17,870 --> 00:26:20,670 Tao Pai Pai-sama Nunca ha perdido un concurso. 424 00:26:21,970 --> 00:26:25,680 Bueno, ¿por qué no ¿Ya empezamos el partido? 425 00:26:25,680 --> 00:26:27,730 ¡Eh, sí, empieza! 426 00:26:29,580 --> 00:26:32,410 ¿Qué ocurre? tu no necesitas ser tímido. 427 00:26:35,650 --> 00:26:36,290 H-Hola. 428 00:26:36,290 --> 00:26:37,480 Buen trabajo. 429 00:26:38,720 --> 00:26:39,780 ¡Oh, no! 430 00:26:39,990 --> 00:26:42,960 ¿Cuál es el problema? Su Majestad, ¿viaja sin escolta? 431 00:26:42,960 --> 00:26:45,830 acabo de tener algunos vienen invitados, ¿ves? 432 00:26:45,830 --> 00:26:48,850 ¿Huéspedes? ¿De donde? 433 00:26:49,630 --> 00:26:52,470 Estamos relacionados lejanamente a Su Majestad, ya ve, 434 00:26:52,470 --> 00:26:55,300 y nos estaba ofreciendo un recorrido personal. 435 00:26:55,300 --> 00:26:56,670 Eso es muy amable. 436 00:26:56,670 --> 00:27:00,640 ¿Pero no estás disfrutando? ¿El torneo de artes marciales? 437 00:27:00,640 --> 00:27:03,040 ¡Te estás volviendo molesto! 438 00:27:05,680 --> 00:27:09,340 ¿No eres amable? cosas? ¡Me llevaré estos! 439 00:27:15,190 --> 00:27:18,790 Dime donde Qué es Dragon Ball? 440 00:27:21,130 --> 00:27:22,390 ¡P-padre! 441 00:27:26,240 --> 00:27:29,670 ¡Bora! ¡Es suficiente! ¡Manejemos esto! 442 00:27:29,670 --> 00:27:31,040 ¡Di que ya te rindes! 443 00:27:31,040 --> 00:27:33,140 Diez, ¡qué crueldad! 444 00:27:33,140 --> 00:27:35,710 Las artes marciales pueden ser duras. 445 00:27:35,710 --> 00:27:40,380 ¿Quieres morir entonces? Puedo aprender sin pedírtelo. 446 00:27:41,550 --> 00:27:45,860 ¿Crees que lo haría? voluntariamente entregártelo? 447 00:27:45,860 --> 00:27:47,480 Está bien, tú... 448 00:28:01,570 --> 00:28:02,660 ¡Padre! 449 00:28:03,470 --> 00:28:05,500 ¡Padre! 450 00:28:09,510 --> 00:28:12,480 ¡Escoria! ¿Cómo te atreves a hacerle esto a Bora? 451 00:28:12,480 --> 00:28:14,250 ¿Quieres morir también? 452 00:28:14,250 --> 00:28:15,880 ¿Quién, yo? 453 00:28:28,870 --> 00:28:31,700 deberían ser sosteniendo la bola del dragón. 454 00:28:33,740 --> 00:28:35,400 ¡Búscalos! 455 00:28:35,400 --> 00:28:37,410 ¡Diez, haz que se detengan! 456 00:28:37,410 --> 00:28:38,910 ¡Haz que se detengan! 457 00:28:38,910 --> 00:28:41,040 ¡Diez! 458 00:28:41,040 --> 00:28:42,030 ¡Callarse la boca! 459 00:28:44,750 --> 00:28:47,580 ¿Ya terminaste? ¡Qué insatisfactorio! 460 00:28:49,290 --> 00:28:51,290 Maldita seas... 461 00:28:51,290 --> 00:28:53,720 Oh, ¿aún no estás muerto? 462 00:28:53,720 --> 00:28:54,820 ¡Toma esto! 463 00:28:54,820 --> 00:28:56,490 Ka... 464 00:28:56,490 --> 00:29:00,200 yo... ja... 465 00:29:00,200 --> 00:29:02,030 yo... 466 00:29:02,970 --> 00:29:05,020 ¡Ja! 467 00:29:12,240 --> 00:29:14,410 ¿Por qué tú...? 468 00:29:14,410 --> 00:29:16,180 N-¡Sin efecto! 469 00:29:16,180 --> 00:29:20,010 ¡Dodon-Pa! 470 00:29:24,850 --> 00:29:28,790 Bueno, ¿ermitaño tortuga? ¿Te das cuenta? ¿Qué tan aterrador es Tao Pai Pai ahora? 471 00:29:28,790 --> 00:29:30,790 Vaya, eres miserable... 472 00:29:30,790 --> 00:29:35,030 Ahora las Dragon Balls son todas mías, ¡Y el mundo está a mi antojo! 473 00:29:35,030 --> 00:29:37,970 ¿Pero qué pasa con mi Ran Ran-chan? 474 00:29:37,970 --> 00:29:39,960 ¿Ran Ran-chan? 475 00:29:40,400 --> 00:29:44,460 Su Majestad, tengo miedo de que las cosas Ya no corres según tu orden. 476 00:29:48,380 --> 00:29:52,070 Me han engañado. 477 00:29:58,390 --> 00:30:00,150 ¡Ay, ay, ay! 478 00:30:00,860 --> 00:30:05,230 Dragon Ball acaba de mudarse a una ubicación a 2300 kilos al noreste. 479 00:30:05,230 --> 00:30:06,690 ¿Qué es eso? 480 00:30:12,670 --> 00:30:15,660 Parece que esto te salvó la vida. 481 00:30:17,410 --> 00:30:21,140 ¿En realidad? Parece que el abuelo me salvó. 482 00:30:21,140 --> 00:30:23,980 ¿Quieres vencer a Tao Pai Pai? 483 00:30:23,980 --> 00:30:26,750 ¿Quién eres? ¿Cómo sabes eso? 484 00:30:26,750 --> 00:30:29,950 No te pueden llamar ermitaño si Al menos no puedes leer la mente. 485 00:30:29,950 --> 00:30:32,550 ¡Voy a hacerle pagar! 486 00:30:34,720 --> 00:30:36,450 Toma, come esto. 487 00:30:37,990 --> 00:30:38,960 ¿Qué es? 488 00:30:38,960 --> 00:30:41,830 Se llama Senzu. Sólo uno de estos benditos frijoles 489 00:30:41,830 --> 00:30:44,700 restaurará su nivel normal de energía. 490 00:30:44,700 --> 00:30:46,220 ¿Solo esto? 491 00:30:54,480 --> 00:30:58,810 ¡Tienes razón! ¡Impresionante! ¡No puedo creerlo! 492 00:31:00,250 --> 00:31:02,690 Está bien, iré ¡esa rata esta vez seguro! 493 00:31:02,690 --> 00:31:03,390 ¿Volverás entonces? 494 00:31:03,390 --> 00:31:08,380 Gracias por todo. ¿Puedo recuperar mi Dragon Ball? 495 00:31:14,230 --> 00:31:16,200 ¿Qué crees que estás haciendo? 496 00:31:16,200 --> 00:31:18,730 ¡Date prisa y prepara nuestro jet! 497 00:31:18,730 --> 00:31:22,300 No necesitaremos eso. Tomará demasiado tiempo. 498 00:31:22,300 --> 00:31:25,800 Pensar que el niño lo llevaba. 499 00:31:32,150 --> 00:31:37,090 ¿2300 kilos al noreste? Regresaré en treinta minutos. 500 00:31:45,130 --> 00:31:48,500 Muy bien, ya ¿Cómo se trabaja esto? 501 00:31:48,500 --> 00:31:52,130 Esto aquí, esto aquí... 502 00:31:55,810 --> 00:31:57,240 ¡Ahí están! 503 00:31:57,240 --> 00:31:58,970 ¡No! ¡Tenemos ladrones! 504 00:31:58,970 --> 00:31:59,710 ¡Ahora! 505 00:31:59,710 --> 00:32:00,700 ¡Bien! 506 00:32:08,580 --> 00:32:10,020 ¿Puedes verlo? 507 00:32:10,020 --> 00:32:12,190 El agua está ondulando, y no puedo ver nada. 508 00:32:12,190 --> 00:32:13,660 ¿Qué tal ahora? 509 00:32:16,990 --> 00:32:18,330 Puedo verlo bien ahora. 510 00:32:18,330 --> 00:32:20,060 ¿Lo entiendes entonces? 511 00:32:20,060 --> 00:32:21,730 ¿Conseguir qué? 512 00:32:21,730 --> 00:32:28,240 Verás, acaban de matar a tu amigo. y estabas terriblemente enojado por eso. 513 00:32:28,240 --> 00:32:29,140 ¡Por supuesto que lo era! 514 00:32:29,140 --> 00:32:33,540 Por eso no podías ver tu oponente claramente, y fueron derrotados así. 515 00:32:33,540 --> 00:32:36,680 A menos que hagas tu corazón como quieto como el agua, no podrás 516 00:32:36,680 --> 00:32:38,750 Ve a tu oponente claramente tampoco. 517 00:32:38,750 --> 00:32:42,650 Como resultado, no ser capaz de atacarlo tampoco. 518 00:32:42,650 --> 00:32:46,020 ¿Podrías por casualidad ser ¿algún tipo de persona realmente genial? 519 00:32:46,020 --> 00:32:50,130 ¿Finalmente te has dado cuenta de eso? De ahora en adelante, puedes llamarme Karin-sama. 520 00:32:50,130 --> 00:32:54,400 Normalmente no estaría haciendo esto si No habías subido hasta aquí desde abajo. 521 00:32:54,400 --> 00:32:57,630 Desde que comiste mi comida, sin embargo, dejaré pasar este. 522 00:32:59,030 --> 00:33:01,230 ¿Tendría que subir todo esto? 523 00:33:02,200 --> 00:33:06,310 Además, sería problemático que tu oponente se una a nosotros aquí. 524 00:33:06,310 --> 00:33:08,380 ¿Mi oponente? ¿Te refieres a Tao Pai Pai? 525 00:33:08,380 --> 00:33:11,850 Él viene a increíble velocidad desde esa dirección. 526 00:33:11,850 --> 00:33:14,050 Bien, esta vez no seré derrotado. 527 00:33:14,050 --> 00:33:16,980 ¡Kinto-Un! 528 00:33:23,960 --> 00:33:26,220 Bueno, gracias por ¡Todo, Karin-sama! 529 00:33:26,700 --> 00:33:28,360 ¡Adiós! 530 00:33:29,570 --> 00:33:32,400 Que tipo tan bondadoso... 531 00:33:32,400 --> 00:33:34,300 ¡Olvidé mi Dragon Ball! 532 00:33:44,810 --> 00:33:46,420 ¡Hoyo! 533 00:33:46,420 --> 00:33:47,750 ¿Qué es eso? 534 00:33:51,690 --> 00:33:52,810 ¿No es eso...? 535 00:33:54,960 --> 00:33:55,960 ¡Has venido! 536 00:33:55,960 --> 00:33:56,980 ¡Imposible! 537 00:34:02,330 --> 00:34:03,820 ¿Qué pasó? 538 00:34:10,910 --> 00:34:12,400 ¡Toma esto! 539 00:34:15,540 --> 00:34:17,540 ¡Ahora es mi turno! 540 00:34:19,010 --> 00:34:22,180 ¡Dodon-Pa! 541 00:34:22,180 --> 00:34:23,340 ¡Bulma! 542 00:34:26,960 --> 00:34:27,980 ¡Disparar! 543 00:34:49,410 --> 00:34:52,970 Sargento. ¡Metálico! ¡Toma al chico como rehén! 544 00:34:56,250 --> 00:34:56,990 Upá! 545 00:34:56,990 --> 00:34:57,980 ¡Maldición! 546 00:35:04,690 --> 00:35:05,860 ¡Roshi-sama! 547 00:35:05,860 --> 00:35:07,630 No está muerto. 548 00:35:07,630 --> 00:35:10,400 Sin embargo, él nunca recuperar la conciencia nuevamente. 549 00:35:10,400 --> 00:35:13,200 ¡Bien hecho, Tenshinhan! 550 00:35:13,200 --> 00:35:16,140 ¡Ahora, acaba con el Emperador! 551 00:35:16,140 --> 00:35:19,240 Pero, mientras nosotros tener las Dragon Balls en la mano... 552 00:35:19,240 --> 00:35:23,650 Es sólo para estar seguro. Esta nación sólo necesita un emperador. 553 00:35:23,650 --> 00:35:28,680 El resto de vosotros asegurad el palacio y tomad ¡Los que han robado las Dragon Balls! 554 00:35:28,680 --> 00:35:30,020 ¡Sí, señor! 555 00:35:31,450 --> 00:35:36,190 Ahora todo lo que queda es espera a que regrese Tao Pai Pai. 556 00:35:37,690 --> 00:35:39,630 Oye, ¿estás bien? 557 00:35:41,400 --> 00:35:42,330 Hoyo. 558 00:35:52,140 --> 00:35:55,580 Maldita sea, ¿qué pasó? ¿Dónde estoy? 559 00:35:55,580 --> 00:35:56,750 Es el Pueblo Pingüino. 560 00:35:56,750 --> 00:35:59,320 ¿Aldea de los Pingüinos? Nunca he oído hablar de eso. 561 00:35:59,320 --> 00:36:01,920 Seguro que me gustaría Sé cómo sobrevivió ese niño. 562 00:36:01,920 --> 00:36:04,450 Oye, oye, viejo, ¡juguemos! 563 00:36:04,450 --> 00:36:06,190 ¿Viejo? 564 00:36:06,190 --> 00:36:09,630 Este pequeño enano espera el mayor asesino del mundo 565 00:36:09,630 --> 00:36:11,690 ¿Jugar sin contemplaciones con ella? 566 00:36:11,690 --> 00:36:12,720 ¿Bueno? ¿Bueno? 567 00:36:14,360 --> 00:36:15,490 ¡Te encontré! 568 00:36:16,070 --> 00:36:17,330 ¡Él está aquí! 569 00:36:20,470 --> 00:36:22,170 ¡Hoyo, qué bueno! 570 00:36:22,170 --> 00:36:24,400 realmente lo hiciste ¡Un número sobre mí la última vez! 571 00:36:26,140 --> 00:36:30,310 Sobre eso, ¿cómo lo hiciste? ¿Conseguir sobrevivir a mi Dodon-Pa? 572 00:36:30,310 --> 00:36:34,420 Fui salvado por Dragon Ball Me había escondido en mi camisa. 573 00:36:34,420 --> 00:36:39,290 Entonces por eso. Eres un afortunado. Ahora entrega Dragon Ball. 574 00:36:39,290 --> 00:36:42,820 No lo entregaré ¡Y no me volverán a vencer! 575 00:36:44,160 --> 00:36:45,990 no tienes idea de la posición en la que te encuentras. 576 00:36:47,360 --> 00:36:50,390 te quitaré tu vida en los próximos tres segundos. 577 00:36:55,540 --> 00:36:57,800 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 578 00:37:01,340 --> 00:37:05,310 Ese asqueroso enano y ella bromas! ¡Ella pagará por esto! 579 00:37:05,310 --> 00:37:07,580 - ¡Dodon-Pa! 580 00:37:07,580 --> 00:37:08,680 - ¡Detener! - ¡Dodon-Pa! 581 00:37:09,150 --> 00:37:11,980 ¡¿Hoyo?! 582 00:37:13,320 --> 00:37:14,520 ¡Eh, tú! 583 00:37:19,530 --> 00:37:20,530 ¡Increíble! 584 00:37:20,530 --> 00:37:23,160 ¡Ajá! ¡Jugaste conmigo! 585 00:37:25,300 --> 00:37:30,140 Tú... ¿Qué está pasando aquí? 586 00:37:42,750 --> 00:37:44,510 ¡Lindo! 587 00:37:46,720 --> 00:37:48,990 ya ha pasado tres segundos, ya sabes. 588 00:37:50,530 --> 00:37:53,700 ahora me voy para ponerme serio contigo! 589 00:37:53,700 --> 00:37:55,830 ¡Bien! ¡Vamos! 590 00:37:55,830 --> 00:37:58,360 ¡Morir! ¡Esta vez seguro! 591 00:37:59,470 --> 00:38:02,570 ¡Dodon-Pa! 592 00:38:02,570 --> 00:38:04,410 ¡Hoyo! 593 00:38:04,410 --> 00:38:07,070 ¡Lo veo! ¡Puedo captar esto! 594 00:38:13,550 --> 00:38:15,310 ¡Ay! 595 00:38:16,890 --> 00:38:20,980 ¡Imposible! Mi Dodon-Pa... 596 00:38:22,220 --> 00:38:26,660 Tu como quieras llamarlo ¡Ya no funcionará conmigo! 597 00:38:26,660 --> 00:38:29,360 Increíble, ¿eh, Gat-chan? 598 00:38:29,360 --> 00:38:32,970 ¡No lo creo! ¿Cómo puede estar pasando esta tontería? 599 00:38:32,970 --> 00:38:34,700 ¡Ahora es mi turno! 600 00:38:37,040 --> 00:38:39,710 ¿Y ahora qué? Este simplemente no es mi día de suerte. 601 00:38:39,710 --> 00:38:41,540 - ¡Vaya! ¡Vaya...! - Esos mocosos tienen la suerte de su lado. 602 00:38:41,540 --> 00:38:43,210 - ¡Vaya! ¡Vaya...! 603 00:38:43,210 --> 00:38:47,050 ¡Lo lamento! He sido malo. ¡Perdóname! 604 00:38:50,520 --> 00:38:54,720 ¡Hoyo! ¿Cómo lo hiciste? ¿¡eso!? ¡Muéstramelo otra vez! 605 00:38:54,720 --> 00:38:57,280 Joven señorita, sea buena. Niña, ¡nos vemos luego! 606 00:38:58,530 --> 00:39:02,870 Ven tú. volveremos ¡Y me disculparé delante de todos! 607 00:39:02,870 --> 00:39:04,730 Dices eso ahora, pero... 608 00:39:04,730 --> 00:39:06,500 Ven, ven. 609 00:39:07,200 --> 00:39:08,370 - ¡Oye, eso estuvo sucio! ¡Kinto-Un! 610 00:39:08,370 --> 00:39:09,810 - ¡Oye, oye, una vez más! - ¡Oye, eso estuvo sucio! ¡Kinto-Un! 611 00:39:09,810 --> 00:39:11,070 - ¡Oye, oye, una vez más! 612 00:39:12,340 --> 00:39:14,040 ¡Tontos! ¡Morir! 613 00:39:16,210 --> 00:39:17,200 ¿Hoyo? 614 00:39:20,650 --> 00:39:22,210 ¡Te lo mereces! 615 00:39:32,690 --> 00:39:34,720 ¡Adiós! 616 00:39:38,470 --> 00:39:43,170 ¿¡Qué!? Las esferas del dragón tienen ¿Caído en un abismo sin fondo? 617 00:39:43,170 --> 00:39:46,570 Maldición. Supongo que tendremos que conformarse con este país por ahora. 618 00:39:47,480 --> 00:39:50,410 No pienses mal de mí, Chaozu. Te haré descansar ahora. 619 00:39:50,410 --> 00:39:52,510 ¡Me llamaste Chaozu! 620 00:39:54,150 --> 00:39:56,050 ¡Mi amigo! 621 00:39:57,390 --> 00:39:59,450 ¿¡A quién llamas amigo!? 622 00:39:59,450 --> 00:40:01,390 Tus habilidades están gritando. 623 00:40:01,390 --> 00:40:02,790 ¿¡Qué!? 624 00:40:02,790 --> 00:40:04,860 ¡Tú! ¿Pero cómo? 625 00:40:04,860 --> 00:40:07,030 ¡Roshi-sama sigue vivo! 626 00:40:07,030 --> 00:40:11,200 Con tu nivel de técnica, ¿por qué? ¿No lo usas en el camino correcto? 627 00:40:11,200 --> 00:40:15,670 ¡Ermitaño tortuga! hacer cualquier cosa tonto, y el niño pierde la vida! 628 00:40:15,670 --> 00:40:16,910 ¿¡Qué!? 629 00:40:16,910 --> 00:40:19,570 ¡Diez! ¡Qué estás haciendo! ¡Mátalo, ahora! 630 00:40:42,230 --> 00:40:46,860 ¿¡Qué te pasa, Diez!? ¡Esto es una orden! ¡Mátalo! ¡Mátalo! 631 00:40:51,870 --> 00:40:53,140 ¡Diez! 632 00:41:00,650 --> 00:41:02,250 ¿Cómo te atreves? 633 00:41:02,250 --> 00:41:04,520 ¡Cómo te atreves a desafiarme así! 634 00:41:04,520 --> 00:41:09,360 ¡Eres patético! ¡Olvidas tu obligación conmigo! 635 00:41:09,360 --> 00:41:13,200 No tengo ninguna mala voluntad contra ti, pero esto debe ser para poder convertirme en emperador. 636 00:41:13,200 --> 00:41:15,700 Deberías estar agradecido de que voy a 637 00:41:15,700 --> 00:41:17,870 matarte personalmente! 638 00:41:17,870 --> 00:41:20,140 ¡Basta, Ermitaño Grulla! 639 00:41:20,140 --> 00:41:21,630 ¡No te muevas! 640 00:41:27,210 --> 00:41:29,580 Dodón... 641 00:41:29,580 --> 00:41:31,180 ... ¡Papá! 642 00:41:31,180 --> 00:41:33,010 ¡Kiko Ho! 643 00:41:51,030 --> 00:41:52,860 Te mataré. 644 00:42:01,680 --> 00:42:02,980 ¡Goku! 645 00:42:02,980 --> 00:42:05,150 ¡Ay, ay, ay, ay! 646 00:42:05,150 --> 00:42:07,680 ¿¡Estás vivo!? 647 00:42:07,680 --> 00:42:09,550 ¡Goku-san! 648 00:42:09,550 --> 00:42:11,020 ¡Su Majestad! 649 00:42:11,020 --> 00:42:12,920 Está bien. 650 00:42:14,190 --> 00:42:16,020 ¡Corrí, corrió! 651 00:42:17,730 --> 00:42:20,490 me dijeron que mantuviera ella escondida de ti. 652 00:42:21,400 --> 00:42:24,230 Haz lo que quieras conmigo. 653 00:42:25,230 --> 00:42:29,730 Ten-san, realmente eres mi amigo! ¡Me salvaste! 654 00:42:31,840 --> 00:42:33,500 Chaozú. 655 00:42:37,050 --> 00:42:40,310 ¡Oye, parece que ellos también sobrevivieron! 656 00:42:42,150 --> 00:42:43,580 ¡Yamucha-sama! 657 00:42:45,890 --> 00:42:52,030 No llores, Upa. Usaré las Dragon Balls para devolverle la vida a tu papá muerto. 658 00:42:52,030 --> 00:42:56,800 Shen Long puede otorgar cualquier deseo! ¿Te parece bien, Bulma? 659 00:42:56,800 --> 00:42:58,970 Está bien, pero las otras Dragon Balls 660 00:42:58,970 --> 00:43:02,970 están en una fisura extraña en medio del lago allí. 661 00:43:02,970 --> 00:43:05,370 Goku, ni siquiera tú pudiste sacarlos. 662 00:43:05,370 --> 00:43:09,370 Se dice que vive un dragón. en ese abismo sin fondo. 663 00:43:13,820 --> 00:43:15,720 Bueno, lo voy a intentar. 664 00:43:18,650 --> 00:43:20,140 ¡Vete! 665 00:43:27,800 --> 00:43:32,330 Oye, Goku, pensé que era el recuerdo de tu abuelo. 666 00:43:32,330 --> 00:43:35,130 Sí, pero Upa estaba el que lo encontró. 667 00:43:46,550 --> 00:43:49,070 ¡Hola, Shen Long! 668 00:43:50,320 --> 00:43:53,380 ¡Vamos, sal! 669 00:43:54,520 --> 00:43:57,320 ¡Shen Long! 670 00:43:58,190 --> 00:44:02,330 Bola de Dragón, Bola de Dragón, Bola de Dragón, 671 00:44:02,330 --> 00:44:04,230 ¡Lo conseguiré! 672 00:44:04,230 --> 00:44:08,340 Bola de Dragón, Bola de Dragón, Bola de Dragón, 673 00:44:08,340 --> 00:44:10,330 ¡Lo conseguiré! 674 00:44:25,490 --> 00:44:31,330 No importa el sueño, dicen que se les concederá, 675 00:44:31,330 --> 00:44:36,730 No importa el deseo, será como tu deseas, 676 00:44:36,730 --> 00:44:42,370 Con algún drama delicadamente escondido, 677 00:44:42,370 --> 00:44:48,980 Los sueños de los días en un pasado lejano. 678 00:44:48,980 --> 00:44:55,350 Ahora, como incrustado sobre estas siete bolas, 679 00:44:55,350 --> 00:45:01,160 este milagro ¡una vez más renace! 680 00:45:01,160 --> 00:45:03,960 ¡Sal, Dragón! ¡Solo para mí! 681 00:45:03,960 --> 00:45:07,230 Mi pecho se está calentando mi corazón comienza a latir, 682 00:45:07,230 --> 00:45:13,300 yo bien hasta mi coraje, ¡lejos! 683 00:45:13,300 --> 00:45:15,970 ¡Sal, Dragón! ¡Solo para mí! 684 00:45:15,970 --> 00:45:19,240 tengo un deseo que quiero concedido, 685 00:45:19,240 --> 00:45:25,250 yo persigo ¡Mis sueños, muy lejos! 686 00:45:25,250 --> 00:45:29,420 Bola de Dragón, Bola de Dragón, Bola de Dragón, 687 00:45:29,420 --> 00:45:31,350 ¡Lo conseguiré! 688 00:45:31,350 --> 00:45:35,390 Bola de Dragón, Bola de Dragón, Bola de Dragón, 689 00:45:35,390 --> 00:45:37,380 ¡Lo conseguiré! 690 00:45:44,830 --> 00:45:49,000 "El fin"